Preklady > Dreamfall Chapters - Book One: Reborn > diskusia

Zdravím,

pokoušela jsem se stáhnout češtinu, ovšem bez úspěchu. Bylo by možné obnovení odkazů? Díky

Odkud se ji snažíš stáhnout? Zdejší odkazy jsou funkční.

Takže problém vyřešen, bylo nutné deaktivovat Avast, který bránil stažení a následně i spuštění aplikace.

Dobry den, mam hru koupenou pres GOG. Tam je mozne stahnout verze 2.0.0.2, 2.1.0.3 a 2.2.0.4. Postupne jsem vyzkousel vsechny GOG verze se vsemi vasemi verzemi cestiny ale vzdy je stejny vysledek: Nelze nainstalovat -> ...\level0: Neznama verze souboru.
Delam prosim neco spatne? Nebo tyto cestiny nefunguji s GOG verzemi?
S pozdravem
Tom

Dobrý den. Čeština vznikala pro Steam verzi, jelikož jsem si ji jako jeden z backerů hry zvolil při přispění na Kickstarteru. GOG verze se tedy zřejmě liší nejen číslováním, ale i obsahem datových souborů. V takovém případě na ni nepůjde češtinu nainstalovat, musel bych ji upravit speciálně pro GOG verzi, ale k tomu bych potřeboval datové soubory. Zkusím zapátrat, jestli by s tím šlo něco udělat, ale nemůžu nic slíbit. Díky za pochopení.

Tak jsem zapátral po GOG verzi a podařilo se mi úspěšně nainstalovat češtinu i na ni. Takže pro pořádek:

Verze hry GOG 2.2.0.4 = verze hry Steam 1.1.2 (nutno tedy instalovat češtinu 1.0.1)

Číslo verze hry se zobrazuje v nastavení hry (Settings) v pravém dolním rohu obrazovky.
Dejte vědět, zda vám to pomohlo.

FUNGUJE! Dekuji za pomoc, asi jsem tuto kombinaci nejak vynechal a verze jsem si v settings nevsiml.

Jeste jednou dekuji
S pozdravem
Tomas

Bezva. Doplnil jsem raději informace o GOG verzích na svůj web a napsal jsem Matějovi, jestli by to mohl upravit (doplnit) i tady na ABCGames.

Zdar.
A nebude čeština i pro novější verzi. Mám steam verzi 5.7.4.4

Tady si najdi příslušnou 32/64bitovou verzi češtiny (překlad obsahuje i české titulky vložené do úvodního a rekapitulačního videa, proto má instalátor češtiny 289 MB!):
https://webshare.cz/#/folder/k94pq2tk6a

Verzia prekladu STEAM 1.1.3 ma v sebe Malware a antivir mi ju automaticky hádže do truhly. Prosím mohli by ste to nejak napraviť. Ďakujem

Antivir ti zřejmě hlásí falešný poplach, stejně jako DrWeb a TrendMicro v následujícím online skenu několika antiviry, protože soubor je čistý:

https://www.virustotal.com/cs/file/e841cb08d976b3f469e12ac2e58d126d6 bfe78fcb786b0ceea6c26022157e0fc/analysis/1421307630/

Doporučuji prověřit na jiném PC, případně změnit antivirový program.

Budete delat cestinu i k book two ? byla bych vam velmi vdecna...

Ano, překlad mám rozpracovaný, jak je uvedeno na mém webu: http://midis.mydreams.cz
Book Two je opravdu ohromná, takže nedokážu říct, jak dlouho mi překlad potrvá, navíc s každým updatem hry musím znovu procházet a porovnávat případné změny v textech, což práci bohužel znatelně ztěžuje.

Souhlasim, ze Book Two je opravdu podstatne vetsi a velice me zaujala, hodne se mi to libilo a az bude preklad, zahraju si znovu s jinymi volbami, budu se tesit na vas preklad, ten minuly mi velmi pomohl, musela jsem si to predtim nechat prekladat, takze cestina do hry pro me byla a bude moznost, jak si to zahrat znovu bez prostrednika. Dekuji

Na kdy to tak vypada, ze bude cestina k dvojce?

Byl bych rád, kdyby se ji podařilo vydat začátkem května. Ale až čas ukáže...

Tak jak to vypada s prekladem ? nemohu se dockat

Už je dávno venku, viz: http://www.abcgames.cz/?p=preklady_zobraz&id=16885

cavte, naistaloval som si steam verziu 3.0.5.1 a ani jedna z cestin mi teda nejde naistalovat... nejaka rada? thx

Než sem Matěj nahodí češtinu 1.0.5, která je určena pro hru 3.0.5.1, stáhni si ji z mých stránek:

http://midis.mydreams.cz

Ahojte, potrebujem pomoc, mám nainštalovanú hru s verziou 3.0.0.3, skúšala som nainštalovať všetky vaše češtiny, ale ani jedna nie je správna pre moju verziu. Čo mam robiť??

Čeština pro verzi 3.0.0.3 není. Bude nutné aktualizovat hru 3.0.0.3 na novější verzi - minimálně na verzi 3.0.3.0 (pro niž je určena čeština 1.0.4 a na ni následně 1.0.4a) nebo 3.0.5.1 (momentálně nejaktuálnější verze hry, pro niž je určena čeština 1.0.5).

kdyby se nekdo zajimal:
RTG DFC Season Pass Version 2.0.0.0 = GoG's Version 2.4.0.6
RTG DFC Season Pass Version 2.0.2.2 = GoG's Version 2.5.0.7
RTG DFC Season Pass Version 3.0.0.3 = GoG's Version 2.6.0.8
RTG DFC Season Pass Version 3.0.3.0 = GoG's Version 2.7.0.10
RTG DFC Season Pass Version 3.0.5.1 = GoG's Version 2.8.0.11

a jeste odvozene verze prvni knihy
STEAM 1.1.0 = GOG 2.0.0.2
STEAM 1.1.1 = GOG 2.1.0.3
STEAM 1.1.2 = GOG 2.2.0.4
STEAM 1.1.3 = GOG 2.3.0.5

Ahojte mam nainstalovanu hru verzie 3.2.9.1 a nejako mi nefunguje ziadna z cestin tuna,,, nejake rady? dakujem

Momentálně se čeká na vydání Book 4 (v úterý 1.12. se MOŽNÁ dozvíme přesné datum), která opět změní všechny soubory, navíc mohou vyjít ještě další aktualizace, takže bude lepší počkat, než začnu a až dokončím překlad Book 4. O aktuální situaci informuju na svém webu http://midis.mydreams.cz

Tak trailer k vydání Book 4 už je na světě:
https://www.youtube.com/watch?v=U1q1hO7njRY

Pardon, tady: https://www.youtube.com/watch?v=zn0Xbw8EInw

Budete delat cestinu do dalsiho pokracovani hry ?

Mám rozpracováno: http://midis.mydreams.cz

Jsi zlaticko, sup sup korekci a jedeme